1 00:01:14,320 --> 00:01:18,640 – Sì, pronto, sono Simen? – Sì, ehi, sono Arne Berggren. 2 00:01:19,040 --> 00:01:21,000 Arne Berggren... 3 00:01:22,120 --> 00:01:25,560 Ho scritto "Whales" tra gli altri. "Balene". 4 00:01:26,440 --> 00:01:29,880 – Ho visto "Azzurro cielo"... – "Balene"... 5 00:01:30,440 --> 00:01:36,280 Serie televisive. TV2, sì, TV2. Canale televisivo TV2! 6 00:01:37,600 --> 00:01:43,600 No, non l'ho visto. Ma ho pensato quel "Sky-blue" era davvero bello. 7 00:01:44,400 --> 00:01:48,800 Ok, qualunque cosa... Buon compleanno in ritardo... 8 00:01:52,440 --> 00:01:55,880 Hai ricevuto la sceneggiatura da Roar? 9 00:01:57,200 --> 00:02:00,640 Sì, in realtà ce l'ho proprio qui. 10 00:02:07,920 --> 00:02:11,360 Per quanto riguarda la sceneggiatura, Simen, è una cosa il che è di una certa importanza, perché è semplicemente... 11 00:02:11,960 --> 00:02:18,000 Incredibile prima bozza – molto simile alla prima bozza, in qualche modo proprio le cose – 12 00:02:18,360 --> 00:02:23,440 Tentativi di immergersi semplicemente in esso, "immergersi" "trova l'angolo", più o meno... 13 00:02:24,480 --> 00:02:29,680 Quindi, se pensi che sia brutto o poco chiaro, è solo perché cerco di trovare un modo per lavorare su... 14 00:02:30,200 --> 00:02:37,240 – Sì, me ne rendo conto. – Comunque devo dire che è incredibilmente divertente… 15 00:02:38,080 --> 00:02:42,760 Accidenti... Assolutamente eccezionale... Cazzo. O quello che dici a quell'età... 16 00:02:42,760 --> 00:02:49,240 Sono semplicemente entusiasta di ciò in cui ti stai cacciando. Non vedo l'ora di lavorare con te. 17 00:02:50,080 --> 00:02:57,200 – Sì…. Ma grazie. - Arrivederci. 18 00:02:58,720 --> 00:03:02,360 Sei mesi prima 19 00:03:03,080 --> 00:03:06,400 Un posto nella capitale 20 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 – Hai la merce? – Tu hai i soldi, io ho la merce. 21 00:03:18,960 --> 00:03:21,080 Ecco i contanti. Nystjelte e bene. 22 00:03:36,280 --> 00:03:38,400 – Cos’è il blu per qualcosa? - Niente. 23 00:03:49,200 --> 00:03:51,320 Grazie. 24 00:04:18,600 --> 00:04:20,960 Come stanno andando le nostre importazioni speciali? 25 00:04:21,240 --> 00:04:23,960 Sì, lì funziona bene. 26 00:04:24,960 --> 00:04:27,360 Penso che potremmo organizzare una festa. 27 00:04:27,560 --> 00:04:31,080 SÌ! Come dovrebbe essere. Quello è il mio ragazzo. O in altre parole, ragazzo mio allora. 28 00:04:31,720 --> 00:04:34,440 – Ma quando lo facciamo... – Ma abbiamo un piccolo problema… 29 00:04:35,680 --> 00:04:39,760 Una borsa è sparita. È stato rubato. 30 00:04:40,160 --> 00:04:43,360 Ove, Ove, Ove, sei senza speranza! 31 00:04:44,440 --> 00:04:48,400 Dove, devi risolvere questo problema. Sai cosa devi fare? 32 00:04:49,160 --> 00:04:52,480 Frogner (parte di Oslo) 33 00:05:05,320 --> 00:05:08,760 Io sono Simen Bergren. 15 anni, ne compirò 16 tra due settimane. 34 00:05:09,960 --> 00:05:14,040 Quando papà è via, tendo a bere un piccolo sorso di birra. Solo per avere un sapore così chiaro. 35 00:05:15,000 --> 00:05:17,080 Va bene allora... qualche bottiglia allora. 36 00:05:23,800 --> 00:05:26,640 Ho una vita abbastanza normale. Almeno mi piace crederlo. 37 00:06:33,320 --> 00:06:35,440 Lo sai che oggi sono quattro anni che è morta la mamma? 38 00:06:36,200 --> 00:06:39,400 C'è stata l'ennesima rapina in banca. DnB Né. 39 00:06:42,600 --> 00:06:46,120 – È tutto? - SÌ. 40 00:06:51,080 --> 00:06:55,160 Non penso che dovremmo preoccuparci così tanto di questo. 41 00:06:56,400 --> 00:06:58,520 Penso che dovremmo pensarci ogni giorno. Entrambi. 42 00:07:02,800 --> 00:07:08,320 Sì, hai ragione. Ma non credo che alla mamma piacesse il fatto che fossimo arrabbiati. 43 00:07:10,320 --> 00:07:12,440 Ti manca, vero? 44 00:07:15,080 --> 00:07:17,760 Cerco di parlarne ogni giorno. 45 00:07:18,400 --> 00:07:22,120 Lo faccio ormai da quattro anni. L'unica cosa che stai dicendo è che pensi che non dovremmo pensarci. 46 00:07:24,920 --> 00:07:28,840 – Vado a scuola. Non c'è bisogno che mi porti. – Allora metti via lo yogurt! 47 00:08:11,200 --> 00:08:13,320 - Ciao? – Simen, sei tu? 48 00:08:15,200 --> 00:08:22,120 – Ci sono alcuni che mi seguono. – Non dovresti credere che tutti quelli che ti seguono siano stupratori! 49 00:08:22,920 --> 00:08:26,080 Una macchina si fermò e i finestrini furono abbassati, e solo "Ehi, scopiamo?" 50 00:08:26,360 --> 00:08:28,280 Quindi so che non lo sono. 51 00:08:30,000 --> 00:08:32,640 Ma tu vieni stasera, vero? 52 00:08:33,560 --> 00:08:36,200 - Sì, certamente. - Grande. Ci vediamo allora. 53 00:08:37,640 --> 00:08:40,280 Va bene. Hade, ti amo. 54 00:08:54,640 --> 00:08:57,960 Sede della Fokus Bank 55 00:09:09,600 --> 00:09:12,240 Hai installato la telecamera di sorveglianza nel mio ufficio? 56 00:09:16,200 --> 00:09:18,840 Sì, una società di sicurezza ha installato una telecamera. 57 00:09:22,200 --> 00:09:27,160 Ti piace modificare e manipolare video e cose del genere, vero? 58 00:09:29,640 --> 00:09:34,240 Stig, non devi licenziarmi. Ho smesso. Non posso essere disturbato di più è qui! 59 00:09:35,240 --> 00:09:40,960 Mi dispiace, dobbiamo denunciarti. Altrimenti saremo costretti a pagarti lo stipendio 60 00:09:40,960 --> 00:09:43,600 ...e questo non ci interessa. 61 00:09:57,040 --> 00:10:02,360 Ciao Simen. Devo incontrare tua zia. Ha anche osservato che sono passati quattro anni da oggi. 62 00:10:03,120 --> 00:10:06,640 – Dovevo lasciare dei fiori sulla tomba della mamma. – Ottimo, Simen! 63 00:10:07,360 --> 00:10:10,000 Ma ora devo andare. Ho promesso che sarei arrivato tra 10 minuti. 64 00:10:12,160 --> 00:10:14,800 Papà? Vorrei davvero che fossimo di nuovo una famiglia. 65 00:10:15,440 --> 00:10:21,840 Siamo una famiglia. Non ti lascerò mai, mai! Ma devo andare adesso. Ritorno tra circa un quarto. 66 00:10:24,240 --> 00:10:32,440 – Papà, devi seriamente farti controllare lo stomaco al più presto. – È solo cibo tailandese, dobbiamo smettere di mangiarlo la sera. 67 00:10:32,440 --> 00:10:35,040 Non ci sono uova qui! 68 00:10:35,040 --> 00:10:41,760 Certo, Vidar! È tipico di te, lo sapevi che oggi avrei preparato la base con le uova. 69 00:10:42,000 --> 00:10:45,720 Sono assolutamente sicuro che ci siano uova lì! Almeno se Simen non ha speso tutto per Halloween. 70 00:10:46,280 --> 00:10:49,640 Halloween, papà, è stato tre mesi fa. 71 00:10:50,440 --> 00:10:53,040 – Simen, perché non vai a comprare delle uova? - OK. 72 00:10:54,240 --> 00:10:57,240 Ciao? Non puoi portare via la spazzatura? 73 00:11:00,240 --> 00:11:02,880 È questo quello che mangi? 74 00:11:03,640 --> 00:11:05,560 Povero ragazzo. 75 00:11:07,520 --> 00:11:10,840 Golf club di Oslo 76 00:11:11,800 --> 00:11:14,440 Cosa sta succedendo? 77 00:11:15,080 --> 00:11:19,680 "Cosa sta succedendo"? È dannatamente buono! Dimmi, non hai niente da fare? 78 00:11:22,200 --> 00:11:27,880 – Sembra che tu stia tenendo il bastone un po’ male, credo. – Siamo tu o io i proprietari di questo club? 79 00:11:28,200 --> 00:11:30,920 Quindi non questo club quindi, ma il club! 80 00:11:31,600 --> 00:11:38,840 E tu, presterai la tua attrezzatura a mio figlio, viene dopo per consolidare un handicap inferiore! 81 00:11:43,360 --> 00:11:49,040 Sì, guarda questo! Cosa sono adesso? 4? 82 00:11:52,280 --> 00:11:54,880 Puoi usare questo. 83 00:11:55,440 --> 00:11:58,080 - Per quello? – Per mettere le cialde, hai mescolato così tanta pastella! 84 00:11:58,720 --> 00:12:02,600 Non ne abbiamo bisogno. Le cialde dovrebbero essere mangiate lo stesso giorno, non vanno bene domani! 85 00:12:03,160 --> 00:12:05,800 Probabilmente non vanno bene neanche oggi. 86 00:12:06,240 --> 00:12:08,880 Guardati, hai preso le uova, che bello! 87 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Tu, questo qui, devi prosciugarlo? 88 00:12:13,360 --> 00:12:16,000 – Sì, devi prendere un panno, ti porta anche solo lì. – Perché dovrei prendere un panno? 89 00:12:16,120 --> 00:12:19,280 – Vado nella mia stanza. – Sì, non restare lì tutta la sera. 90 00:12:19,480 --> 00:12:23,200 Se vuole stare lì tutta la notte, gli deve essere permesso di farlo. Guarda qui, hai della carta, puoi asciugarla. 91 00:12:25,120 --> 00:12:31,520 Se posso dirti, guarda il bagno, manca uno scopino adeguato che dovresti comprare! 92 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Sì, lo farò, ma quando parte il treno? 93 00:12:35,920 --> 00:12:38,040 Domani posso prendere il treno. 94 00:12:40,920 --> 00:12:47,520 Sono orgoglioso di te, ragazzo mio. Lo sono davvero. Che tu sia stato licenziato per il lavoro in banca non ha importanza. 95 00:12:48,320 --> 00:12:51,640 Non c'è nessun banchiere in te, lo sai. Esso ottenere un comportamento su cosa affrontare. 96 00:12:53,960 --> 00:12:57,480 Non puoi avere due ruoli nella società, lo sai, a cosa porterebbe questo? Sarebbe il caos più totale! 97 00:13:01,360 --> 00:13:04,000 Bene, allora ho perso il mio lavoro come alibi! 98 00:13:04,760 --> 00:13:12,400 Merda sul tuo lavoro di alibi. Adesso lo sei stato un vero criminale che riesce a farla franca. 99 00:13:13,400 --> 00:13:17,440 E poi non devi affrontare tutto il possibile gente tutto il tempo, dannatamente. 100 00:13:17,800 --> 00:13:21,520 Sono orgoglioso di te! Segui le orme di tuo padre. 101 00:13:25,400 --> 00:13:28,040 No, andiamo avanti! 102 00:13:31,880 --> 00:13:36,320 Non preparerai più i waffle! 103 00:13:40,040 --> 00:13:43,760 – Suona. – Sì, ho sentito! 104 00:13:46,280 --> 00:13:50,360 - EHI! Si accomodi! – Simen è qui? 105 00:13:50,720 --> 00:13:57,680 Sicuro. Puoi semplicemente andare nella sua stanza. Ma bussa Primo. Non sai mai cosa stanno facendo. 106 00:14:00,520 --> 00:14:04,960 Ma tu, ho un problema. Domani è la festa della mamma e non ho idea di cosa comprare per la mamma! 107 00:14:11,520 --> 00:14:15,240 Mi dispiace! Non intendevo questo. 108 00:14:16,560 --> 00:14:20,280 - Va bene. Non è colpa tua. – Ci coccoliamo un po’? 109 00:14:23,480 --> 00:14:27,560 – È come fare ammenda? – Sì, forse. 110 00:14:55,360 --> 00:14:58,040 Ciao? 111 00:14:58,200 --> 00:15:05,360 Tu Simen, di notte, quando è arrivata l'ambulanza per andare a prendere tuo padre. Hai sentito qualcosa? 112 00:15:15,160 --> 00:15:20,320 Ho dovuto incontrare un ragazzo di nome Per Ukkestad. Medico di famiglia da molti anni. 113 00:15:20,920 --> 00:15:26,960 Mi ha detto che mio padre era malato e necessitava di un'operazione all'estero che sarebbe costata 200.000 corone. 114 00:15:31,160 --> 00:15:36,120 Non andrò da zia Else. Viene solo lei per mettere il mondo in testa. 115 00:15:36,360 --> 00:15:38,120 Questo devo chiarirlo da solo. 116 00:15:38,520 --> 00:15:42,400 Sì, ciao, sono Simen Bergren che chiama. Sto parlando con Nordea Bank? 117 00:15:45,440 --> 00:15:50,400 Tu, mi chiedevo solo una piccola cosa. Se potessi prendere in prestito 200.000 corone da parte vostra, con garanzia? 118 00:15:52,480 --> 00:15:57,640 Il mio numero di conto è 15... 02... 74... 119 00:15:59,400 --> 00:16:03,480 Ho 15 anni. Ciao? 120 00:16:05,080 --> 00:16:07,720 Ciao!? 121 00:16:19,880 --> 00:16:22,520 Mi chiedo se faccio un viaggio ad Ålesund. 122 00:16:22,800 --> 00:16:28,320 - Perché? – Perché lì ho uno zio che potrebbe aiutarmi. 123 00:16:28,800 --> 00:16:32,320 – Allora hai i soldi per farlo? – Ho 15.000 sul conto. 124 00:16:32,920 --> 00:16:36,800 Ma non è un po’ sciocco usarli in questo modo? se potessi salvarli? 125 00:16:37,760 --> 00:16:42,920 Allora mi mancano ancora 185.000, quindi non è così fare molta differenza. 126 00:16:44,440 --> 00:16:50,120 – Quando parti allora? – Sì, penso di sì. 127 00:17:43,880 --> 00:17:47,400 Ehi tu, scusa! È qui che vive Finn-Erik Bergren? 128 00:17:48,280 --> 00:17:54,120 Ha vissuto qui prima, ma è morto uno o due anni fa. Non è così facile dirlo qui ad Ålesund, in realtà. 129 00:17:54,640 --> 00:17:59,400 – Va bene, grazie mille. – Nessun problema. 130 00:18:55,800 --> 00:18:58,440 – Simen. - Sedere. 131 00:18:59,320 --> 00:19:01,080 - Ciao. - CIAO. 132 00:19:01,680 --> 00:19:04,320 - Come posso aiutarla? – È una piccola cosa... 133 00:19:04,520 --> 00:19:10,400 Nuovo tentativo! Vado alla Fokus Bank per cercare di prendere in prestito dei soldi. Se solo spiegassi loro la situazione, forse? 134 00:19:10,680 --> 00:19:13,320 Non possono essere così spietati da non aiutare un ragazzino bisognoso? 135 00:19:17,040 --> 00:19:23,640 La verità è che mio padre sta morendo. E se io se non ottiene soldi velocemente, morirà. 136 00:19:24,560 --> 00:19:28,280 Ecco a cosa andranno questi soldi. Il suo intervento chirurgico. 137 00:19:28,960 --> 00:19:31,600 - Nome? – Simen Bergren. 138 00:19:32,160 --> 00:19:34,800 – Puoi identificarti? - SÌ. 139 00:19:39,560 --> 00:19:42,200 Banche delle imprese, sì? 140 00:19:43,080 --> 00:19:48,040 Non hai compiuto 16 anni – Non potresti nemmeno comprare la birra! 141 00:19:49,800 --> 00:19:53,320 Perché sei così fottutamente fighetto? È perché ho 15 anni? 142 00:19:55,720 --> 00:19:58,360 Va bene. Grazie. 143 00:20:00,680 --> 00:20:03,320 Ok, sdraiatevi tutti sul pavimento! 144 00:20:34,920 --> 00:20:37,560 – Sdraiati! - SÌ. 145 00:20:47,360 --> 00:20:53,240 Ti richiamerò. Cosa posso fare per lei? 146 00:20:54,120 --> 00:20:56,760 Tutti i soldi che hai nella borsa qui, velocemente da morire! 147 00:20:58,120 --> 00:21:02,200 Fokus Bank si è concentrata sulla consulenza finanziaria. 148 00:21:03,120 --> 00:21:07,000 Tutti i soldi che hai finiscono qui nella borsa, oppure ti farò saltare i denti dal collo per te. 149 00:21:38,040 --> 00:21:40,680 Metti tutti i tuoi soldi nella borsa qui! 150 00:21:43,400 --> 00:21:45,520 Tutti insieme, veloci adesso! 151 00:22:34,080 --> 00:22:41,560 – Simen, ce ne occupiamo noi qui. - Come? Diventerò orfano! 152 00:22:43,040 --> 00:22:45,680 No, pensavo... No, dimenticalo e basta. 153 00:22:47,440 --> 00:22:49,000 No, cosa? 154 00:22:49,360 --> 00:22:54,680 Forse potremmo chiamare quest'uomo nella foto, e senti se ti darà i soldi. 155 00:22:59,160 --> 00:23:07,000 – Non è così stupido, anzi potrebbe... – No, lascia perdere. 156 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 – In realtà non era affatto un’idea così stupida. - SÌ. 157 00:23:49,000 --> 00:23:51,600 SÌ? Si accomodi! 158 00:24:42,160 --> 00:24:44,760 EHI. Sto parlando con Ove Ravnerud? 159 00:24:46,680 --> 00:24:51,280 – Non penso che sia una buona idea. – È dannatamente buono! 160 00:24:52,080 --> 00:24:53,840 No, pensa ai pericoli! 161 00:24:54,400 --> 00:24:55,920 Fanculo, cavolo se è pericoloso allora! 162 00:24:56,400 --> 00:25:00,640 Mi è rimasto un membro della famiglia al mondo che Mi interessa. Se mio padre muore, andrò in una casa adottiva. 163 00:25:01,040 --> 00:25:04,920 Certamente non dovresti essere qui da solo. Vieni a casa con me e io ti aiuterò a preparare le tue cose. 164 00:25:08,440 --> 00:25:11,080 – Eccolo, sì! – Sì, bene! 165 00:25:12,480 --> 00:25:15,120 – Sai dov'è Ove? – Sì, è andato alla buca 5. 166 00:25:15,480 --> 00:25:17,360 Va bene! Corri alla buca 5 allora. 167 00:25:17,960 --> 00:25:20,600 Sì, corri alla buca 5 allora! 168 00:25:48,960 --> 00:25:51,560 Guarda ora! 169 00:25:59,480 --> 00:26:03,920 Vedi, ho appena cambiato la presa qui. 170 00:26:21,320 --> 00:26:23,960 Carta Verde! Puoi congratularti. Non ce l'hai!? 171 00:26:24,480 --> 00:26:27,840 – Ce l'ho già da 3 anni. – Ce l'hai? 172 00:26:28,640 --> 00:26:32,880 – Possiedi questo club da 4 anni e non hai ancora... – Ma ora ce l’ho! 173 00:26:33,400 --> 00:26:36,000 Ora ce l'hai. Ora hai la carta. 174 00:26:36,640 --> 00:26:39,280 Ma allora di cosa volevi parlare oggi? 175 00:26:40,160 --> 00:26:42,760 C'è un ragazzo che sta cercando di spremermi per soldi. Un po' di confusione. 176 00:26:43,600 --> 00:26:44,760 Cos'ha su di te? 177 00:26:51,720 --> 00:26:57,760 È un po' dolce qui. Nato nel 1994 ha circa otto anni, vero? 178 00:26:58,600 --> 00:27:02,440 – 15! – È passato così tanto tempo da allora? 179 00:27:05,360 --> 00:27:08,840 È solo un cucciolo maschio! Ottienilo spaventatelo un po'! 180 00:27:09,320 --> 00:27:13,760 Non troppo violento! Non vogliamo avere l'amnistia e Unicef e Save the Children e tutta quella roba sul collo! 181 00:27:17,080 --> 00:27:19,680 – Ho capito. – Sì, lo aggiusti? 182 00:27:20,160 --> 00:27:22,760 – Altrimenti allora sai cosa succede? – Ho capito. 183 00:27:23,320 --> 00:27:25,960 Helmaks! 184 00:27:26,920 --> 00:27:29,520 Prendi un waffle! Finto, due! 185 00:27:29,920 --> 00:27:33,240 La casa di Cristina 186 00:27:30,880 --> 00:27:35,840 – Ciao! - CIAO. Ho preparato il cibo. 187 00:27:36,880 --> 00:27:40,200 – Penso che invece prenderò un hamburger da Shell. – Sì, giusto. 188 00:27:41,920 --> 00:27:44,520 Ma Simen, togliti le scarpe. 189 00:27:51,760 --> 00:27:56,360 – Cosa stiamo guardando? – La teoria del Big Bang. 190 00:27:59,440 --> 00:28:03,440 Non so quanto sia intelligente per me essere qui considerando che i servizi di tutela dell'infanzia mi danno la caccia. 191 00:28:05,320 --> 00:28:07,920 Ci sono quello che vogliamo. 192 00:28:08,880 --> 00:28:11,480 Non quello che vogliamo. Non possiamo indossare scarpe all'interno, tra le altre cose. 193 00:28:12,760 --> 00:28:16,600 – Per cortesia, Simen! – Allora ci sono le buone maniere! 194 00:28:17,120 --> 00:28:19,720 – Sei scortese o? – Non lo so, vero? 195 00:28:42,200 --> 00:28:44,800 – Verrò prima io! – Va bene, va bene. 196 00:28:47,280 --> 00:28:49,880 – Faceva caldo! – Fa caldo per te, sì. 197 00:28:50,160 --> 00:28:52,760 Faceva caldo per te e poi, di cosa stai parlando? 198 00:28:54,160 --> 00:28:59,080 Non posso dire che mi piacciano così tanto le tue cose di Fucking and Punching. 199 00:29:00,200 --> 00:29:02,800 Maledetta ragazza. 200 00:29:05,360 --> 00:29:11,400 – Almeno hai ottenuto quello che volevi, vero? – Ti senti usato? 201 00:29:28,520 --> 00:29:31,120 – Sei pronto? - SÌ. 202 00:29:37,760 --> 00:29:42,360 – Anch’io ero un po’ insicuro. – Allora lo farò allora. 203 00:29:47,960 --> 00:29:55,440 Ciao! C'è Ove? Mi chiedevo se potessimo incontrarci domani per quanto riguarda i soldi? 204 00:29:55,760 --> 00:30:00,360 Sì, fantastico! No, Simen non è qui adesso. 205 00:30:01,160 --> 00:30:03,760 Sì, va bene, ma poi vedremo! 206 00:30:05,560 --> 00:30:08,160 Così! Non è stato così difficile? 207 00:30:11,560 --> 00:30:14,520 – Cristina? – Cosa vuoi? 208 00:30:14,880 --> 00:30:17,480 Che ti succede? 209 00:30:19,360 --> 00:30:21,240 Sono incinta. 210 00:30:21,720 --> 00:30:24,320 – Eh? – Sì, ho fatto il test adesso. 211 00:30:26,360 --> 00:30:29,000 Stai scherzando? 212 00:30:31,360 --> 00:30:35,960 Sapevamo che prima o poi sarebbe successo e non è colpa mia. 213 00:30:36,640 --> 00:30:42,120 Non è colpa tua, diavolo? Di cosa stai parlando? Non mi piacciono i bambini, cazzo, beh! 214 00:30:44,160 --> 00:30:51,600 – E' così adesso? Che avremo figli!? – Devi pensarci prima di entrare nella mia figa senza gomma. 215 00:30:54,080 --> 00:30:56,680 È stato perché allora pensavo che avessi preso la pillola. 216 00:34:05,320 --> 00:34:08,840 – Ehi Simen! - Ciao! Cosa stai facendo qui? 217 00:34:09,440 --> 00:34:12,920 Sono tuo zio, lo sai! Devo prendermi cura di te adesso che sei solo a casa e cose del genere! 218 00:34:14,200 --> 00:34:17,680 C'è molto da fare su Clapping and Clear ma mi sono preso qualche ora libera, sai! 219 00:34:18,560 --> 00:34:24,400 – Sì, ma per te me la caverò benissimo. Non ho bisogno di alcuna babysitter. – Non ne sono così sicuro. 220 00:34:25,240 --> 00:34:27,840 – Vuoi un sorso? - No grazie! Va bene. 221 00:34:30,800 --> 00:34:38,280 Era così con mio padre allora. Sono stato ad Ålesund qualche tempo fa per incontrare lo zio di mio padre... 222 00:34:38,800 --> 00:34:43,960 – Zio Finn!? - SÌ. Ma era morto due anni fa. 223 00:34:44,320 --> 00:34:46,920 - SÌ. – Quindi è stato solo un viaggio sprecato... 224 00:34:53,720 --> 00:34:58,680 Sembra che tu abbia più che abbastanza per tenere il passo. Trotto, bastone, sono partito. 225 00:34:59,000 --> 00:35:02,720 I pacchetti alimentari stessi non sono del tutto se stessi. 226 00:35:04,080 --> 00:35:07,480 – Non ti dispiace se ne prendo uno? – Sì, per favore. 227 00:35:07,520 --> 00:35:10,120 Stavo così maledettamente male, sai! 228 00:35:13,880 --> 00:35:16,480 Allora arrivederci, Simen. Quindi parliamo! 229 00:35:36,800 --> 00:35:43,720 Sai cosa penso sia molto strano, è quello che trovi basta la panchina qui per sedersi quando ce ne sono tante altre! 230 00:35:44,520 --> 00:35:48,960 – Penso che sia molto strano. – Forse un po’... 231 00:35:55,160 --> 00:35:59,960 Hai bisogno di uno psicologo? Hai problemi mentali? 232 00:36:02,320 --> 00:36:04,920 - NO ..? – Puoi parlare con me. 233 00:36:06,400 --> 00:36:11,720 Non c'è niente di cui aver paura. Puoi parlare con me su quello che vuoi, ho sperimentato moltissimo. 234 00:36:12,360 --> 00:36:23,960 Una volta ero un calciatore promettente. Ma poi ho distrutto il mio ginocchio. La mia carriera è crollata. La vita è imperscrutabile. 235 00:36:30,360 --> 00:36:34,200 Ho solo 15 anni. È stato un po' difficile ultimamente. 236 00:36:39,920 --> 00:36:44,880 - Brevemente. Quello che è successo? – Il... 237 00:36:52,280 --> 00:36:57,600 – Di cosa? – Era una bella storia, è vero? 238 00:36:58,000 --> 00:37:04,240 Sì, è proprio vero che... Ma tu, adesso penso che arrivi il tuo treno, voglio dire. Terza volta oggi! 239 00:37:04,520 --> 00:37:12,000 Ho il calcio di ferro. Ma voglio che tu abbia una cosa. Prendi questo numero di telefono e chiamami quando vuoi! 240 00:37:28,680 --> 00:37:36,360 – Simone? – Non avevo nessun altro posto dove andare. 241 00:37:43,720 --> 00:37:46,320 – Sei così carino! - Lo so. 242 00:37:47,080 --> 00:37:49,680 – Ma adesso cosa facciamo? – Non lo so, sai cucinare? 243 00:37:49,920 --> 00:37:52,520 - Perché? – Perché sei una donna! 244 00:37:59,800 --> 00:38:01,600 – Puoi davvero semplicemente lanciare oggetti sul letto, tu. - Va bene. 245 00:38:03,400 --> 00:38:09,920 Era così sì. Mi ero davvero visto qualcosa di meno. In realtà dovrebbero contenere solo dai 5 ai 10 grammi. 246 00:38:14,560 --> 00:38:19,680 – Allora qui ho qualcosa di più forte, ovvero 10 grammi. – Vedi, sì! È costoso o? 247 00:38:20,640 --> 00:38:25,800 1500 dollari. Ma quanti anni hai veramente? 248 00:38:26,920 --> 00:38:30,240 – Perché ti importa davvero? – Perché non vendo farmaci ai minori di 12 anni. 249 00:38:31,240 --> 00:38:33,840 Ma ho 15 anni, quindi non c'è niente da dire... 250 00:38:35,000 --> 00:38:40,120 – Questa è la cosa vera. – Come ottenerlo. 251 00:39:06,200 --> 00:39:08,800 - Ciao. Vengo dalla polizia. - Oh merda. 252 00:39:09,440 --> 00:39:11,160 – Eh? – No, niente. 253 00:39:11,640 --> 00:39:14,240 È un bel salotto qui. Sei il proprietario o? 254 00:39:14,600 --> 00:39:18,080 SÌ. Ho pagato l'elettricità e le tasse e tutto è pagato quindi non capisco qual'è il problema? 255 00:39:18,440 --> 00:39:23,400 Questo è esattamente il modo di pensare che mi piace. Ma lo è non perché sono qui oggi. Sto cercando un ragazzo. 256 00:39:24,400 --> 00:39:28,080 – 15 anni. – No, non l'ho visto. Uno come lui tende a non frequentare qui. 257 00:39:29,920 --> 00:39:33,480 Mariam, vieni qui e scuoti la testa. 258 00:39:33,920 --> 00:39:36,560 No, non l'ha visto. 259 00:39:36,760 --> 00:39:39,360 – Sei scappato? - Sì, naturalmente. Quanto vuoi? 260 00:39:39,960 --> 00:39:44,200 Sicuramente otto pentole o quattro marche di burro? 261 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 Più in basso a sinistra. 262 00:39:48,000 --> 00:39:50,600 – Sei sicuro di non averlo visto – No, mi spiace. 263 00:39:51,440 --> 00:39:54,120 Difficile come dovrebbe essere. Prendi un pacco Generale di te stesso che sto attaccando. 264 00:39:59,800 --> 00:40:02,400 – No, non devi pagare. - Grazie. 265 00:40:04,360 --> 00:40:09,880 – Prendi questo per informarmi allora. Se lo vedi. – Lo farò. Ciao. 266 00:40:15,760 --> 00:40:20,360 – Posso scappare o? – Sì, non preoccuparti! La polizia è stata proprio qui, allora non possiamo fare una cosa del genere! 267 00:40:25,440 --> 00:40:28,040 Giusto. Allora va bene. 268 00:42:30,160 --> 00:42:37,600 Va bene! Adesso è il momento di dirti perché hai licenziato mio figlio. E non dire più sciocchezze sulla masturbazione! 269 00:42:40,160 --> 00:42:40,760 Semplicemente non ascolterò, capisci!? 270 00:42:41,760 --> 00:42:44,400 Non so niente, prendo ordini solo dalla stiva superiore! 271 00:42:46,600 --> 00:42:48,560 Sciocchezze! Sei tu il capo, non c'è più in alto di te, pensi che io sia un idiota o cosa? 272 00:42:49,120 --> 00:42:50,160 No. 273 00:42:50,480 --> 00:42:55,280 Posso solo chiedere a Ove di accendere la corrente, te ne rendi conto? E poi... come si chiamano ancora le salsicce barbecue tedesche? 274 00:42:55,600 --> 00:42:58,160 – Bratwurst? – Bratwurst sì! Si chiamano Bratwurst! 275 00:42:58,200 --> 00:43:05,880 Ascoltare! Posso colpire un fagiano al buio, in inverno, senza armi! Mentre il mio cane corre sul prato e insegue il coniglio della porta accanto! 276 00:43:06,800 --> 00:43:12,120 Credi che io abbia qualche problema a uccidere un solo esponente di destra? comunista, con i cavi di avviamento della mia nuova macchina sportiva? Kapiss!? 277 00:43:13,280 --> 00:43:19,320 Kapiss? È corretto il nord-norvegese? Si chiama Kapish! Kapish!? 278 00:43:20,160 --> 00:43:22,800 Vaffanculo, figli di puttana! 279 00:43:24,040 --> 00:43:25,800 – Non è stato detto bene! – No, non è stata una cosa carina! 280 00:43:26,000 --> 00:43:27,400 No, non era una cosa ben detta! 281 00:43:27,640 --> 00:43:29,760 Accendi la corrente! 282 00:43:30,320 --> 00:43:32,440 Mamma! 283 00:43:42,200 --> 00:43:44,800 Sì, ciao Christine. E' Simen. 284 00:43:48,240 --> 00:43:55,520 Ho pensato un po' alla nostra relazione. E sì... se vai in giro e diventi incinta e cose del genere, allora non so se riesco a sopportarlo. 285 00:43:56,840 --> 00:44:01,280 Perché non sono in quella fase della vita in cui sono così molto desideroso di diventare padre. 286 00:44:03,040 --> 00:44:05,640 Quindi forse possiamo andare ciascuno a modo nostro e, sì... 287 00:44:09,040 --> 00:44:15,080 Sai che l'amore è come l'alcol. Se ottieni troppo, non va bene. 288 00:44:20,120 --> 00:44:24,920 Ma mandami un messaggio o qualcosa del genere, allora potremo farlo un po' più tardi. 289 00:44:26,640 --> 00:44:29,280 Ciao. 290 00:44:30,600 --> 00:44:33,200 - Quanti anni hai? – 19? 291 00:44:33,760 --> 00:44:35,480 Non sembri così, hai la carta d'identità? 292 00:44:35,680 --> 00:44:41,000 No, ma quando sai cosa, preferisco restare nella taverna qui accanto, quindi non ho domande e cose del genere, è così stancante. 293 00:44:41,400 --> 00:44:44,000 – Devo chiederti la carta d’identità? – No, ma lì è altrettanto bello, quindi... 294 00:44:44,680 --> 00:44:47,280 Ok, ok, ciao! 295 00:44:56,680 --> 00:44:59,320 - Ciao. - Ciao! 296 00:44:59,680 --> 00:45:05,000 Prenderò un kebab. Senza mais, senza cipolle, con tanto condimento, senza insalata, con pane pita. 297 00:45:06,280 --> 00:45:11,960 Grande. Hai anche degli accessori? 298 00:45:12,280 --> 00:45:14,880 Ne abbiamo uno chiamato Nashrin. Uno dei migliori. 299 00:45:20,200 --> 00:45:25,520 Questo qui è il migliore. Senza registrazione, nessun permesso. 300 00:45:29,240 --> 00:45:31,840 – Approvato? - Lo prendo. 301 00:45:36,040 --> 00:45:38,680 Ma è solo per tornare se vuoi qualcosa di più. 302 00:45:40,640 --> 00:45:42,640 – Avere un. – Ehi. 303 00:45:50,120 --> 00:45:55,640 Ciao? Mi senti o? Merda. 304 00:46:20,920 --> 00:46:24,600 - Aiuto! – Mi riconosci? 305 00:46:25,920 --> 00:46:28,520 Penso che tu mi abbia già visto? 306 00:46:47,000 --> 00:46:51,240 Passo falso. È stata scattata da Ove Ravnerud. Si Snikka in giro lui, il bastardo! 307 00:46:51,920 --> 00:46:56,160 Non dovresti prendere cinque centesimi per fare dell'hashish quel maledetto muso di maiale! 308 00:47:17,440 --> 00:47:20,080 Siediti davanti! 309 00:47:20,840 --> 00:47:23,440 – Maledizione, sei così dannatamente duro, Ove! – Siediti davanti! 310 00:47:26,520 --> 00:47:33,640 Perché? Hai paura di avere un ragazzo legato? sedile posteriore o? Quando guidi per il centro? È quello? 311 00:47:50,000 --> 00:47:52,960 Sì, a che punto siamo? 312 00:47:53,280 --> 00:47:57,120 Se non stai zitto presto, ti riempio un tubo da giardino giù per la gola e apri l'acqua. 313 00:48:01,200 --> 00:48:03,800 Correre in giro con un tubo da giardino in macchina? 314 00:48:05,840 --> 00:48:11,880 – Chi pensi di essere, comunque? – Ciao. L'Unico e Solo! 315 00:48:18,240 --> 00:48:20,840 La tua musica è al top e io la ascolto? 316 00:48:22,480 --> 00:48:25,080 Potresti mettermi la cintura? 317 00:48:51,920 --> 00:48:54,520 – Unisciti al ritornello adesso! - Non c'è modo! 318 00:49:07,240 --> 00:49:09,840 Ora stiamo parlando! 319 00:49:20,640 --> 00:49:22,600 – Ti è piaciuta la nuova maglietta che ti ho regalato, oppure? – Sì, va bene. 320 00:49:24,720 --> 00:49:28,160 Santo cielo! Bobbysocks è così dannatamente bello! 321 00:49:29,080 --> 00:49:32,920 Non so cosa penso, ma non è proprio il mio stile lì. 322 00:49:33,840 --> 00:49:36,440 – So cosa ti piace. - Vedo? 323 00:50:08,920 --> 00:50:11,520 Cavolo, è bello essere liberi! 324 00:50:14,320 --> 00:50:16,920 Quindi non pensi che fosse un po' nel 2007 allora? 325 00:50:17,960 --> 00:50:20,560 Stai zitto, cazzo, ratto del cazzo... 326 00:50:25,440 --> 00:50:28,040 Vuol dire che mi lasci tu o qualcosa del genere? 327 00:50:31,000 --> 00:50:36,560 – Ascolta, ora ricevo una visita, e quando tieni la bocca chiusa. – Non ho intenzione di... 328 00:50:37,680 --> 00:50:40,800 Fai esattamente come ti dico. Stai zitto! 329 00:50:41,960 --> 00:50:44,880 Altrimenti ti nastro di nuovo la bocca, e tu non lo vuoi? 330 00:50:45,280 --> 00:50:47,920 No...Sei brutto. 331 00:50:49,280 --> 00:50:51,920 - Concordato? – Va bene, va bene. 332 00:51:01,520 --> 00:51:08,760 – Ehi, ragazzino! Quanto tempo fa è stato! – Sì, per favore! 333 00:51:10,200 --> 00:51:12,400 - Come stai? – Sì, va bene. 334 00:51:13,000 --> 00:51:14,640 Penso che tu sembri un po' magro. 335 00:51:15,960 --> 00:51:24,640 – Allora come va con le signore? Hai qualche relazione? – No, non chiedere così, mamma. 336 00:51:24,640 --> 00:51:27,240 – Devo permettermi di chiedere! – No, smettila! 337 00:51:27,960 --> 00:51:37,160 Tu e tuo padre, cioè. È impossibile ottenere qualcosa da te. Sei seduto al golf club giorno dopo giorno. 338 00:51:39,320 --> 00:51:42,440 Sei così asociale che sto per vomitare... 339 00:51:42,680 --> 00:51:45,280 Non sto seduto lì tutto il tempo! 340 00:51:45,680 --> 00:51:48,280 Faccio attività fisica e sollevo pesi... 341 00:51:51,320 --> 00:51:53,920 Esco a bere birra con gli amici... 342 00:51:55,760 --> 00:52:01,120 – Tu, cos'era quello? - Niente? 343 00:52:01,360 --> 00:52:06,200 - SÌ! – Oh, quello era solo il mio cane. 344 00:52:06,320 --> 00:52:08,920 NO? Hai il tuo cane? Così accogliente! 345 00:52:10,000 --> 00:52:15,760 NO! Penso quasi che dovresti andare adesso. Oppure potrei scoppiare di nuovo. 346 00:52:16,760 --> 00:52:20,560 – Stai ancora lottando con le epidemie? - Sì, certamente. 347 00:52:20,960 --> 00:52:23,560 Ma caro, andrò! Divertiti! 348 00:52:40,360 --> 00:52:45,080 – Non sei riuscito a ricevere il messaggio? – Scusate, è appena uscito! 349 00:52:47,800 --> 00:52:50,400 Puoi smetterla di dirlo? Non posso più sopportarlo. 350 00:52:52,160 --> 00:52:54,240 Mi è semplicemente scappato, mi dispiace. 351 00:52:55,280 --> 00:53:03,120 Pensi di poter fare quello che vuoi? Sei un bambino, Simen. Giochi da adulto, ma non capisci le conseguenze. 352 00:53:04,880 --> 00:53:10,640 Maledizione, perché non arrivi direttamente al punto? Pensi che mi possa prendere la briga di sedermi qui e accettare altra merda da te? 353 00:53:11,400 --> 00:53:16,240 Sì, penso in realtà. Mi piace quello che ti vedo. 354 00:53:17,200 --> 00:53:19,800 Mi piace la merda. 355 00:53:22,640 --> 00:53:27,560 Ascolta... Adesso aspetta solo un po' qui... 356 00:53:29,080 --> 00:53:31,680 Quindi ti mostrerò le conseguenze. 357 00:53:46,640 --> 00:53:49,240 Sai una cosa, Simen? 358 00:53:49,920 --> 00:53:58,080 Quando ero piccola, pensavo che potesse succedere il peggio, sarebbero caviglie schiacciate... 359 00:53:58,720 --> 00:54:01,320 Perché le caviglie sono una parte molto sensibile del corpo. 360 00:54:08,560 --> 00:54:11,160 Queste sono le conseguenze! 361 00:54:39,880 --> 00:54:45,760 Ero a casa tua e ho preso dei vestiti. Li hai, bruciamo anche quelli che hai addosso. 362 00:54:48,200 --> 00:54:50,800 Discreto, Simen. Discreto! 363 00:54:59,680 --> 00:55:02,320 Maledetto moccioso! 364 00:55:09,360 --> 00:55:11,800 So che sei molto spaventato adesso. 365 00:55:13,080 --> 00:55:18,960 Non ho paura, cazzo. Sono solo molto, molto disponibile. Perché non vedi un cazzo di merda! 366 00:55:32,960 --> 00:55:35,560 Sai cosa? 367 00:55:38,600 --> 00:55:45,720 – Ti scapperò, cazzo. – Lo pensi, sì? 368 00:55:52,200 --> 00:55:56,600 Penso che adesso ci divertiremo un po'. E arriva ferire. 369 00:55:58,200 --> 00:56:00,800 – Non posso prendere nessuna roba SandM? – Davvero ferito! 370 00:56:03,800 --> 00:56:07,560 Momento sbagliato, posto sbagliato, ragazzo sbagliato con cui scopare, lo sai!? 371 00:56:33,080 --> 00:56:39,880 – Allora raccontami qualcosa di te, Simen. – Non è tanto da raccontare. Ho perso tutto. 372 00:56:42,800 --> 00:56:48,360 – Che cosa è successo a tua madre, davvero? – Non ho voglia di parlarne. 373 00:56:49,560 --> 00:56:56,480 Simen, noi due staremo insieme per un bel po', quindi possiamo è meglio conoscerlo! 374 00:56:58,520 --> 00:57:03,000 – Avevo 12 anni. – Sì, continua. 375 00:57:05,040 --> 00:57:12,160 L'unica cosa che ricordo è che al piano di sotto la TV era accesa. 376 00:57:12,400 --> 00:57:15,000 E sono andato fino alle loro mutande... 377 00:57:19,000 --> 00:57:22,640 Papà era seduto lì e aveva bevuto... 378 00:57:23,600 --> 00:57:35,200 C'erano forse 10 birre sul tavolo ed era molto ubriaco quando gli ho chiesto cosa fosse successo... 379 00:57:37,960 --> 00:57:42,360 Quindi ha detto apertamente che... "tua madre è morta" 380 00:57:44,400 --> 00:57:51,320 Come abbiamo appreso più tardi dal rapporto dell'autopsia, non solo aveva alcol nel sangue, aveva preso molto altro e. 381 00:57:56,400 --> 00:58:01,440 C'era qualcosa di speciale che tu e tua madre facevate insieme? 382 00:58:02,760 --> 00:58:10,720 Andavamo al lago, solo io e mia mamma. Ci sono andato spesso e dopo la sua morte, ma ora non più. 383 00:58:11,200 --> 00:58:13,160 Perché no? 384 00:58:15,080 --> 00:58:24,600 Un anno fa, un tizio mi ha derubato e mi ha puntato contro una pistola ha teso un'imboscata al mio e ha detto che avrebbe preso il mio portafoglio. 385 00:58:25,200 --> 00:58:28,360 Quindi mi legò strettamente alle braccia e... 386 00:58:33,920 --> 00:58:40,000 Allora cosa gli piaceva, anche se avevi una benda? 387 00:58:46,480 --> 00:58:49,080 Come sapevi che ero bendato? 388 00:58:56,560 --> 00:59:01,720 Quella qui è stata una conversazione molto bella, Simen. Ora sento che siamo molto più vicini insieme. 389 00:59:03,560 --> 00:59:07,960 Ti stava fregando. Sei stato tu a derubarmi! 390 00:59:08,480 --> 00:59:10,360 – Vedi qui. - Che cos'è? 391 00:59:10,440 --> 00:59:13,040 – Non prenderò nessuna fottuta pillola! – Andiamo, amico! 392 00:59:13,720 --> 00:59:21,480 Probabilmente sei uno di quei ragazzi di Sognsvann. Questo diventa I bambini di 10 anni possono scappare e passare alla prepagata verso altri servizi. 393 00:59:35,760 --> 00:59:37,720 Ragazzo divertente! 394 00:59:59,000 --> 01:00:01,200 Resterai sdraiato lì tutto il giorno e berrai latte al cioccolato? 395 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 Fa caldo qui? 396 01:00:03,760 --> 01:00:06,440 Sì, proprio caldo. E MOLTO sexy. 397 01:00:07,560 --> 01:00:10,240 Ho anche cose più forti... 398 01:00:30,080 --> 01:00:32,760 Sei un bel culo! Ragazzo duro! 399 01:00:33,920 --> 01:00:37,160 – Allora non sai cosa ho passato una volta. – Sì, lo so. 400 01:01:00,320 --> 01:01:02,640 Sembri così stanco? 401 01:01:04,320 --> 01:01:09,920 Cavalca, cavalca Rane fino alla casa del mugnaio... A casa non c'era nessuno tranne un gattino... 402 01:01:10,560 --> 01:01:15,640 Il gallo canta, il mugnaio macina... E due cagnolini dicono "bau bau". 403 01:01:19,360 --> 01:01:21,120 Cos'è quello? 404 01:01:21,640 --> 01:01:26,080 Combatterai o parlerai? Parlare? 405 01:01:27,280 --> 01:01:29,600 – Devo fare pipì. - Che cosa? 406 01:01:30,000 --> 01:01:32,320 – Devo fare pipì, sul serio. – Niente merda! 407 01:01:32,560 --> 01:01:35,200 – Presto sarà una crisi. – È così? 408 01:01:35,240 --> 01:01:37,600 Jess, è così che stanno le cose. 409 01:01:39,160 --> 01:01:44,240 – Allora potrei semplicemente fare pipì qui, così c'è odore di merda ovunque tamburellato. – Ok, hai due minuti per te. 410 01:01:45,240 --> 01:01:48,440 – Allora devi legare. – No... posso restare. 411 01:01:48,800 --> 01:01:51,880 Vaffanculo ekk... va bene così. No, grazie. 412 01:01:52,160 --> 01:01:55,880 Quando ti siedi, allora. Siediti e piscia, fottuta stronza. 413 01:01:56,360 --> 01:02:01,240 Non essere così duro, Ove! Non puoi semplicemente rilasciarmi adesso? Ho capito. 414 01:02:04,080 --> 01:02:06,400 – Se trovi qualcosa... – Sì? 415 01:02:07,200 --> 01:02:11,720 – Per te è finita. –Jess. Sei un coglione davvero inquietante. 416 01:02:17,040 --> 01:02:19,360 Posso andare lì. Va bene. 417 01:02:21,840 --> 01:02:26,920 – Sai cosa sognavo di essere quando ero più piccolo? – No, cioè... non lo so. 418 01:02:33,000 --> 01:02:36,440 – Spazzino. - Vedo? 419 01:02:42,040 --> 01:02:46,040 Svuoto la spazzatura e mi piace... Andare in giro con un'auto gialla... 420 01:02:50,680 --> 01:02:53,040 Penso che forse fosse qualcosa con la macchina. 421 01:02:54,840 --> 01:02:57,160 – Il tempo è scaduto! – Sì, va bene... 422 01:03:06,840 --> 01:03:09,440 Non sei più così duro adesso? 423 01:03:26,360 --> 01:03:29,000 Stai dicendo qualcosa? 424 01:03:36,400 --> 01:03:39,000 - Cosa hai detto? – Non fino alle dita dei piedi. 425 01:03:40,200 --> 01:03:44,840 Allora perderò l'equilibrio per tutta la vita. E mi chiameranno "ragazzo moscio". 426 01:03:46,640 --> 01:03:49,240 – Eh – Mi chiameranno ragazzo zoppo! 427 01:03:53,200 --> 01:03:58,640 – Cosa prendo invece? – Non hai bisogno di prendere nulla? 428 01:04:48,960 --> 01:04:51,560 Giusto. È stato bello? 429 01:04:55,880 --> 01:05:02,360 Non sono sicuro del motivo per cui dovrebbe legarmi tutto il tempo. Mi scioglierò facilmente. Forse non così facile come... 430 01:05:05,000 --> 01:05:10,760 Sei un bravo ragazzo, Simen. È solo un peccato che tu stia per morire. 431 01:05:11,560 --> 01:05:14,160 Proprio come farà presto tuo padre. E come ha già fatto tua madre. 432 01:05:17,400 --> 01:05:20,000 Riunione di famiglia all'inferno. 433 01:05:26,120 --> 01:05:28,720 Cosa hai da dire a riguardo? 434 01:05:29,400 --> 01:05:36,120 Non dico niente. Questo è meschino. 435 01:05:36,520 --> 01:05:44,080 Significare? Il significato è che ho lasciato che Henriette Johansen tornasse a casa dopo che mi ero portato dietro il ricordo. E' un po' cattivo. 436 01:05:50,080 --> 01:06:00,440 È un mondo malato quello in cui viviamo! Che diavolo stai facendo? Pensi che tutti se la passino sempre così dannatamente bene? 437 01:06:04,680 --> 01:06:07,280 Sdraiati e dormi un po'. 438 01:07:23,520 --> 01:07:27,160 Ciao! È il camion dei pompieri? Ne-na-ne-na? 439 01:07:28,560 --> 01:07:31,160 – Ne-na-ne-na? – Ne-na-ne-na, sì. 440 01:07:32,680 --> 01:07:36,200 Cos'è che vuoi? Sono un po' occupato, sai. 441 01:07:36,840 --> 01:07:40,800 La polizia è entrata nel mio negozio. Capisci? Quel moccioso è ricercato ovunque! 442 01:07:41,560 --> 01:07:45,880 - Polizia Stradale? E allora, cazzo? – Cazzo cosa? 443 01:07:46,280 --> 01:07:50,040 – Se vieni catturato? Cosa ti succede? – Rilassati, sistemerò tutto. 444 01:07:59,720 --> 01:08:02,320 - Cos'è questo? – È lui. 445 01:08:02,560 --> 01:08:05,160 Sì, lo so che è lui. Ti porta a fanculo, lui o? 446 01:08:05,960 --> 01:08:08,560 Giochiamo solo un po'. Non è vero, Simen? 447 01:08:11,680 --> 01:08:14,280 Non si gioca con i ragazzini. Forbici e pallina da tennis in bocca? 448 01:08:16,080 --> 01:08:21,960 Vorrei poter volare. Quindi potrei tornare in Pakistan e in Africa... 449 01:08:24,480 --> 01:08:28,680 – Ciao, mi piaci davvero tanto... – Mi piaci e... 450 01:08:29,320 --> 01:08:35,200 Apri le orecchie. Non sono pakistano. Vengo dall'Iran. 451 01:08:36,200 --> 01:08:41,440 – E se avessi detto che eri di Voss e Bergen? – Allora è in Norvegia. 452 01:08:42,400 --> 01:08:45,000 Lo so. 453 01:08:54,600 --> 01:08:57,200 – Sniff sniff bang bang? - Sì piccola! 454 01:09:27,760 --> 01:09:30,320 – Sì, cosa ne pensi? – Dannatamente buono! 455 01:09:31,280 --> 01:09:37,440 Ho bisogno di prendermi un po' di tempo. Ti fermerò la prossima settimana, poi qui ho preso un piccolo pezzo della famiglia dei mocciosi. 456 01:09:37,440 --> 01:09:40,040 Nessun problema, vieni quando vuoi. 457 01:09:44,600 --> 01:09:47,400 – Facciamo proprio come detto, fratello! – Lo sappiamo, negro! 458 01:09:49,200 --> 01:09:54,160 Quante volte ti ho detto, non chiamarmi negro? Imparate a rispettare un po', rispetto porca miseria! 459 01:10:04,680 --> 01:10:08,520 Se mai ti unissi alla banda, chiamami quindi avrai lo sconto per i bambini, ok? 460 01:10:11,600 --> 01:10:16,440 Hai il ragazzo? Abbiamo la ragazza e la cocaina. 461 01:10:17,600 --> 01:10:23,480 Sì. Portatela in albergo. Ciao. 462 01:10:24,840 --> 01:10:31,960 Ora ricorda che la tua ragazza è corsa in giro per la città a cercarti. Non puoi prenderti cura di lei o? 463 01:10:38,000 --> 01:10:42,320 Allora addio, vado a prendermi cura della tua puttanella. 464 01:10:55,520 --> 01:10:57,600 Possiamo andare a fanculo quella stronza. Nessuno se ne accorgerà. 465 01:10:58,520 --> 01:11:00,000 Solo un po' lentamente e con attenzione... 466 01:11:00,120 --> 01:11:03,640 Se avesse avuto sciarpe e burka l'avrei scopata come si deve. 467 01:11:27,200 --> 01:11:29,800 Simen, dobbiamo uscire di qui, è pazzo! 468 01:11:49,840 --> 01:11:53,360 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 469 01:11:53,800 --> 01:11:56,400 – Puoi farmi un favore e darmi la tua forcina? – Forcina? 470 01:11:57,760 --> 01:12:02,920 SÌ. Quindi possiamo aprire la serratura. 471 01:12:03,920 --> 01:12:06,520 Ma Simen... non sono più incinta. 472 01:12:18,120 --> 01:12:20,720 – Non hai idea di quanto sia felice di sentirlo. – Ma adesso parlo un po’… 473 01:12:21,040 --> 01:12:24,160 In passato tutto riguardava te e non chiedevi anche a me come va. 474 01:12:29,920 --> 01:12:34,040 Adesso lasciami parlare! Altrimenti metto mettilo qui nella tua bocca e me ne andrò. 475 01:12:35,520 --> 01:12:41,800 Ho pensato un po' a... se vogliamo avere un futuro insieme allora devi iniziare a pensare prima di parlare. 476 01:12:42,600 --> 01:12:46,040 Come pensi che mi senta? Pensi che sia bello per me essere incinta? 477 01:12:47,280 --> 01:12:51,600 Mi sono seduto nella mia stanza e ho pianto, Simen, mentre correvi in giro e giocavi a Mission Impossible. 478 01:12:51,880 --> 01:12:54,480 Abbiamo visto come è andata... 479 01:12:54,760 --> 01:12:57,360 Devi crescere, Simen. Non sei più un moccioso. 480 01:12:59,200 --> 01:13:01,800 – Ora ripeti dopo di me. – Dici sul serio? 481 01:13:02,000 --> 01:13:06,160 – Io, Simen... – Io, Simen... 482 01:13:06,480 --> 01:13:14,320 – prometti di chiedere a Christine come va, e di non pensare solo a me stesso. – Leggi di chiedere a Christine come va, e non pensare solo a me stesso. 483 01:13:15,120 --> 01:13:19,240 – Perché senza di lei non mi sarei mai liberato. – Perché senza di lei non mi sarei mai liberato. 484 01:13:19,480 --> 01:13:21,640 – Bene, Simen. – Bene, Simen. 485 01:13:21,960 --> 01:13:23,320 Adesso ho finito. 486 01:13:24,160 --> 01:13:33,160 Ma dammi la tua forcina. Quindi inseriscilo nella serratura... e gira a destra... 487 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 Mi daresti i miei pantaloni stesi sul pavimento? 488 01:13:52,360 --> 01:13:59,600 – Cosa facciamo veramente adesso? – Adesso devi chiamare la polizia e l’ambulanza. Allora verrò più tardi. 489 01:13:59,640 --> 01:14:05,000 – Non puoi stare con me? – No, fidati di me. 490 01:14:07,400 --> 01:14:10,680 Prendi questo qui. Era sul letto, penso che l'abbia dimenticato. 491 01:14:31,520 --> 01:14:34,120 Simen? 492 01:14:37,360 --> 01:14:39,840 Simen? 493 01:14:40,120 --> 01:14:42,600 – Pensavo fossi affamato, quindi ho preso... – Ora ascoltami! 494 01:14:43,440 --> 01:14:45,000 Vai laggiù. 495 01:14:45,320 --> 01:14:47,840 Vai laggiù! 496 01:14:50,400 --> 01:14:54,040 Mio padre continua a daue e tu mi tieni qui per cinque giorni. Che diavolo è quello? 497 01:14:54,080 --> 01:14:59,560 – Hai dimenticato cosa stavi cercando di farmi? – Me ne frega qualcosa di quello che ho cercato di farti! Sei una merda completa. 498 01:15:01,480 --> 01:15:02,760 Siediti in ginocchio. 499 01:15:03,360 --> 01:15:05,840 Mettiti in ginocchio! 500 01:15:10,440 --> 01:15:12,920 – Commetti un grosso errore, Simen. - Perché? 501 01:15:18,160 --> 01:15:20,680 – Non mi sento molto bene. – No... 502 01:15:28,160 --> 01:15:31,400 Quella cocaina, c'era della merda dentro, Non mi sento affatto bene. 503 01:15:33,160 --> 01:15:35,640 Ti ammazzo adesso. Dovrei ucciderti adesso, cazzo. 504 01:15:37,280 --> 01:15:40,760 Simen, non puoi farmi un ultimo favore, per favore? 505 01:15:41,400 --> 01:15:43,880 Dimmi solo che ore sono, così saprò quando sono morto. 506 01:15:45,240 --> 01:15:49,040 – Non ho un cavolo di orologio con me. – Ce n'è uno appeso. 507 01:16:05,720 --> 01:16:08,200 Buona notte... 508 01:16:29,120 --> 01:16:32,840 – Devo dirti una cosa. – Cosa ho fatto? 509 01:16:34,040 --> 01:16:35,960 Ti amo. 510 01:16:37,080 --> 01:16:39,560 E questa volta te lo prometto. 511 01:16:41,240 --> 01:16:43,720 Sarà per sempre. 512 01:18:39,240 --> 01:18:41,080 Ciao? 513 01:18:41,120 --> 01:18:44,560 Ehi Simen, sono Roar Uthaug, il regista di Free Wild. 514 01:18:44,760 --> 01:18:46,760 SÌ? 515 01:18:47,400 --> 01:18:53,320 Ti ho visto al telegiornale, era davvero incredibilmente bello allora. Ho solo pensato che qui ne faremo un film? 516 01:18:53,880 --> 01:18:56,960 – Lo pensi allora? – Sì, non sarebbe divertente? 517 01:18:57,440 --> 01:18:59,320 Sì, penso di sì? 518 01:19:00,120 --> 01:19:03,880 Jess, ma quando parleremo allora, va bene... Ciao. 519 01:19:04,480 --> 01:19:06,960 Va bene? Ciao. 520 01:19:17,760 --> 01:19:24,920 Beh, comunque non era incinta. Ma ora sono felice che quel tipo di test funziona solo il 99% delle volte. 521 01:19:29,640 --> 01:19:32,600 Christine e tutti gli altri membri della famiglia hanno organizzato una festa di compleanno per me ... 522 01:19:33,920 --> 01:19:39,120 Non ho voglia di andare. Lo volevo davvero resta a casa con papà, anche se a lui non importa così tanto. 523 01:19:40,840 --> 01:19:45,080 Ma devo bene. Lo spero solo nonne e non tutto il caboodle è lì... 524 01:19:53,040 --> 01:19:55,520 Sì? E chi è questo? 525 01:19:56,160 --> 01:19:58,640 È il sindaco. 526 01:19:59,000 --> 01:20:01,480 Sì, giusto. E io sono il re delle regine... 527 01:20:03,320 --> 01:20:08,640 Ne dubito, ma ti chiamo, Simen per congratularmi con te domani... 528 01:20:11,160 --> 01:20:16,040 Sono impressionato da ciò che hai ottenuto, che nessun altro ci è riuscito... 529 01:20:16,280 --> 01:20:22,800 Quindi ora conduciamo un ampio studio per vedere il tipo di persone che vivono in questa città... 530 01:20:23,080 --> 01:20:29,320 Quindi ciò che Interpool e molti altri non sono riusciti a fornire, l'hai consegnato. 531 01:20:30,560 --> 01:20:36,320 Inoltre mi rendo conto che stai lottando un po' a riguardo l'operazione di tuo padre... 532 01:20:37,880 --> 01:20:46,400 Dopo tutto quello che hai fatto, ho deciso che ti aiuteremo, quindi pagheremo l'operazione. 533 01:20:50,640 --> 01:20:53,120 Grazie mille! 534 01:20:53,440 --> 01:20:59,880 Bello, Simen. Grazie e abbi cura di te. 535 01:21:02,640 --> 01:21:05,120 Ciao. 536 01:21:09,000 --> 01:21:12,800 Due giorni dopo. 537 01:21:13,960 --> 01:21:17,280 Oslo centrale 538 01:21:27,840 --> 01:21:30,920 – Non dovremmo fregarcene proprio niente? – Perché? 539 01:21:32,760 --> 01:21:36,760 – Penso che sembri tutto così stupido. – No, sarà bello, te lo prometto! 540 01:21:37,240 --> 01:21:39,720 Ci siamo presi così tanto cura di te. 541 01:21:41,840 --> 01:21:47,200 – Penso solo al mio capezzolo. – Ne hai almeno uno, ce ne sono tanti che non hanno i capezzoli. 542 01:21:57,360 --> 01:22:01,520 E' per adulti, lo sai. Il succo può essere trovato lì. Giallo e rosso. 543 01:22:02,520 --> 01:22:06,240 – Stai scopando adesso o? - Fanculo? Qui siamo creati. Sto solo scherzando. 544 01:22:07,600 --> 01:22:10,080 Ma perché indossi abiti da lavoro adesso, zio Einar? 545 01:22:10,240 --> 01:22:14,360 Perché tuo padre pensa che costerà meno se assume suo fratello per organizzare una festa. 546 01:22:14,880 --> 01:22:17,360 Ma quando riceve una sorpresa. Quando vedrà la fattura. 547 01:22:18,320 --> 01:22:20,800 – Non essere così cattivo. - SÌ. 548 01:22:25,200 --> 01:22:29,200 – Allora non ubriacarti troppo, ti sta bene. – Cosa ne sai veramente? 549 01:22:30,920 --> 01:22:33,400 Non mi hai mai visto ubriaco, vero? 550 01:22:33,800 --> 01:22:37,640 Ora ti dirò una cosa; Hai diverse categorie nel bere alcolici... 551 01:22:38,320 --> 01:22:42,960 Per prima cosa "brezza". Quindi evidenzia non così tanto hanno anche "molto brezza" - 552 01:22:43,640 --> 01:22:46,600 Quando inizi a chiacchierare e ad avere un po' di vertigini e così via 553 01:22:46,800 --> 01:22:52,120 Inoltre, se sei "pieno", non sei più responsabile e non dovresti neanche tu. Si diventa davvero felici e cose del genere... 554 01:22:52,920 --> 01:22:57,240 E poi hai "ubriaco", quindi devi essere pompato e sdraiarti ospedale da diversi giorni e non mi vedi quindi... no! 555 01:22:57,920 --> 01:23:01,320 Tutto quello che puoi sull'alcol, allora? 556 01:23:14,560 --> 01:23:18,960 – Adesso Simen, come stai, stai bene? – Sta andando bene. Grande. 557 01:23:20,680 --> 01:23:22,400 E voi due allora vi va bene? 558 01:23:23,080 --> 01:23:25,560 - Molto bene. – Assolutamente buono! 559 01:23:29,040 --> 01:23:31,520 No, ehi! 560 01:23:36,600 --> 01:23:41,600 – Non sa che oggi è il tuo compleanno? – No, pensa che siamo qui solo per tirarlo su il morale. 561 01:23:49,120 --> 01:23:52,600 – Sai cosa è consentito a 16 anni? – Pratica di guida? 562 01:24:05,360 --> 01:24:06,640 Simen? 563 01:24:09,200 --> 01:24:11,680 – Chi è quello!? - Nonna. 564 01:24:13,160 --> 01:24:15,640 Simen? 565 01:24:21,120 --> 01:24:23,600 - Ciao. – Oh, buon compleanno. 566 01:24:25,640 --> 01:24:28,120 Mi dispiace tanto per quello che è successo. 567 01:24:30,240 --> 01:24:32,720 EHI. 568 01:24:34,040 --> 01:24:38,640 – Siete andati in bagno insieme? – No, no... 569 01:24:41,040 --> 01:24:46,960 No, no, no, non c'è niente di cui vergognarsi, caro. 570 01:24:48,200 --> 01:24:52,760 Ti sei permesso di diventare arrapato quando hai 16 anni! 571 01:25:10,640 --> 01:25:13,120 Perché sono qui adesso? 572 01:25:13,600 --> 01:25:17,440 Sono stato scoraggiato e ho detto che dovevo entrare qui! 573 01:25:19,320 --> 01:25:23,040 – Se non sei tu, che bello vederti allora! – Che bello vederti allora! 574 01:25:24,360 --> 01:25:27,640 – Cosa fai qui? – Cosa ci faccio qui? 575 01:25:28,360 --> 01:25:31,600 – Simen festeggia il suo compleanno oggi! – Comunque cosa stai dicendo? 576 01:25:31,920 --> 01:25:36,320 – Oggi compie gli anni, e poi c'è la nonna... – Sì, ma ce l’ha oggi!? 577 01:25:36,840 --> 01:25:39,320 – Certo che è oggi! - Oh merda! 578 01:25:44,520 --> 01:25:50,480 – Perché dovrei essere qui? – È una festa qui. 579 01:25:51,680 --> 01:25:54,640 – Quindi potresti andare? - Forse? 580 01:25:55,080 --> 01:25:58,680 – Chi organizza la tua festa? – Qui c'è una festa di compleanno per qualcuno che si chiama Simen. 581 01:25:58,920 --> 01:26:01,400 Simone sì... 582 01:26:02,000 --> 01:26:05,400 – Dove devo andare allora? – È così, penso. 583 01:26:06,680 --> 01:26:09,160 Maledizione, mi ha rovinato tutto. 584 01:26:10,080 --> 01:26:12,560 Tu rilassati, io farò il resto... 585 01:26:13,920 --> 01:26:15,920 Aspetta, abbiamo un preservativo? 586 01:26:16,320 --> 01:26:19,600 Rilassati, lo tiro fuori e ti spruzzo addosso. 587 01:26:19,960 --> 01:26:23,680 – Credi che questo mi solleverà lo spirito? – Non lo so, vero? 588 01:26:24,120 --> 01:26:25,840 Shh... 589 01:26:27,960 --> 01:26:31,760 – Che strano... – Allora vedi di raggiungerti lì. 590 01:26:31,960 --> 01:26:37,400 – Non c'è niente da ingerire qui. – Ti lamenti tutto il tempo, sono così stanca di ascoltarti. 591 01:26:37,920 --> 01:26:41,800 – Sarò acido... – Lo sarà? Sei acido! 592 01:26:42,160 --> 01:26:47,720 – Sarò acido, sono nato acido. – È così fastidioso ascoltarti, mi stanco così tanto di te. 593 01:26:48,280 --> 01:26:52,640 – Non puoi mangiare un po', sei così magro adesso... – Non c’è niente da mangiare… 594 01:26:54,560 --> 01:26:57,040 Bevi anche il bicchierino lì, non è pericoloso. 595 01:27:01,320 --> 01:27:03,800 Accidenti... 596 01:27:09,600 --> 01:27:15,600 – Continua così, lo sai che oggi è il compleanno di Simen! – Chi è Simen? 597 01:27:16,200 --> 01:27:20,480 – Ciao Simen! – Ciao, ciao, ciao, chi sei allora? 598 01:27:20,680 --> 01:27:23,160 – Questo è Simen? – Sì, sono Simen. 599 01:27:23,200 --> 01:27:28,680 – Sono Simen, tuo nipote. – Sei nonna! 600 01:27:28,880 --> 01:27:32,280 - Va bene. – E tu, buon compleanno! 601 01:27:32,680 --> 01:27:36,080 – Sì, chi sei? – È la mia ragazza! 602 01:27:36,640 --> 01:27:42,360 – Non sono fidanzati a quell'età lì? – Mio caro, ha 16 anni! 603 01:27:42,880 --> 01:27:47,160 – È troppo presto per avere un fidanzato. – Ti ricordi quando hai iniziato? 604 01:27:47,320 --> 01:27:50,560 Tutt'altro, non ho mai avuto un ragazzo, Sono stato scontroso! 605 01:27:50,760 --> 01:27:54,320 – Sono stato scontroso per tutta la vita… – Sì, e continua così. 606 01:27:54,760 --> 01:28:00,080 – E vorrei poter continuare! – Sì, è molto bello per tutti noi, grazie! 607 01:28:01,200 --> 01:28:03,680 – Addio, amici miei... – Arrivederci. 608 01:28:21,640 --> 01:28:28,920 È solo che la gente qui è noiosa. Sembri un po' accogliente. Puoi offrire qualcosa da bere anche a me? 609 01:28:29,400 --> 01:28:33,680 – Sì... – Puoi farlo? Forse quando sarò un po' di umore migliore... 610 01:28:35,000 --> 01:28:37,960 – Così? – No, no, molto più grande di così… 611 01:28:44,000 --> 01:28:47,400 Caro Simen, buon compleanno... 612 01:28:47,880 --> 01:28:54,720 Ho come sempre un regalo per te, e anche se lo è stato molto occupato ultimamente, ho pensato che questa volta – 613 01:28:54,720 --> 01:29:01,960 Mi metterò da parte un'intera settimana, solo per stare insieme con te, va bene o!? 614 01:29:11,600 --> 01:29:14,080 Adesso ero molto arido nei ricordi, era così noioso... 615 01:29:15,040 --> 01:29:17,560 Sono qui perché solo acido, capisco. 616 01:29:18,560 --> 01:29:22,360 – La festa non è stata un po' divertente? – Sono nato acido... 617 01:29:28,160 --> 01:29:30,640 Non piangere! 618 01:30:07,200 --> 01:30:10,520 Una settimana dopo 619 01:30:23,680 --> 01:30:27,000 A casa di zia Else 620 01:30:44,960 --> 01:30:48,400 Ehi Simen. È finita.